1
00:00:04,104 --> 00:00:05,448
- Auparavant sur St. ailleurs.
- C'est la maladie du légionnaire.
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,540
- Qu'est-ce que ça voudrait dire ?
- L'hôpital serait fermé.
3
00:00:08,609 --> 00:00:11,910
Je ne suis vraiment pas sur le marché pour
une voiture, Mark. Pas une voiture, une classique.
4
00:00:11,978 --> 00:00:14,629
Un type nommé Barnum veut l'acheter.
5
00:00:14,698 --> 00:00:19,667
Non, il ne le fait pas. Vous voyez, je suis Barnum.
6
00:00:19,736 --> 00:00:21,836
Et maintenant, elle est enceinte de trois mois.
7
00:00:21,905 --> 00:00:24,339
Elle n'est sortie d'ici que depuis deux mois.
8
00:00:24,408 --> 00:00:26,341
Ils construisent un nid.
9
00:00:26,410 --> 00:00:29,322
Je peux voir ça. Et elle va avoir un bébé là-dedans.
10
00:00:29,346 --> 00:00:33,215
♪ Merle chantant en pleine nuit ♪
11
00:00:33,283 --> 00:00:35,460
Ce soir St. ailleurs. Mais un "coming out"
12
00:00:35,484 --> 00:00:37,585
une fête parce qu'elle subit une hystérectomie ?
13
00:00:37,654 --> 00:00:39,587
C'est juste la façon dont Leslie gère les choses.
14
00:00:39,656 --> 00:00:43,191
Ou attends-tu qu'il soit amoureux
avec toi ou tu es amoureuse de lui ?
15
00:00:43,260 --> 00:00:47,462
Puis lancez-lui : "J'ai subi cette hystérectomie."
16
00:00:47,531 --> 00:00:51,266
Eh bien, je refuse d'élever notre enfant dans un nid à ciel ouvert.
17
00:00:51,335 --> 00:00:54,147
Pensez-vous que Ralph est capable de fonctionner dans le monde ?
18
00:00:54,171 --> 00:00:55,971
- Oui je le fais.
- Barnum ?
19
00:00:56,006 --> 00:00:58,473
Je l'ai inventé.
20
00:00:58,542 --> 00:01:02,411
Hé, comment en sais-tu autant
à propos des oiseaux, Ralph ? Je suis un oiseau.
21
00:02:34,438 --> 00:02:37,372
Autre chose? L'angine de poitrine en 438.
22
00:02:37,441 --> 00:02:39,374
Mm-hmm. Il parle en charabia.
23
00:02:39,443 --> 00:02:42,144
C'est du portugais. Il vient d'Angola. Oh.
24
00:02:42,212 --> 00:02:45,547
Je pensais juste qu'il était fou. Dormez un peu.
25
00:02:47,484 --> 00:02:49,684
Un autre message de Barnum.
26
00:02:49,753 --> 00:02:52,387
Dr Pat Barnum?
27
00:02:52,456 --> 00:02:56,124
Il dit que s'il n'a pas de mes nouvelles bientôt, il le fera
supposons que j'ai vendu la voiture à quelqu'un d'autre.
28
00:02:56,193 --> 00:02:58,260
Hmm.
29
00:02:58,329 --> 00:03:00,640
Avez-vous déjà entendu parler d'un barnum ? Désolé?
30
00:03:00,664 --> 00:03:03,231
Pourquoi je parle à ce type ?
31
00:03:04,668 --> 00:03:07,502
Je ne comprends pas. J'envoie de faux messages...
32
00:03:07,571 --> 00:03:11,373
De Barnum à Craig toute la semaine,
mais je n'ai envoyé aucun message ce matin.
33
00:03:11,442 --> 00:03:16,478
Quoi... toi ? Je n'y crois pas.
34
00:03:16,546 --> 00:03:19,948
Qu'est-ce que tu fais, hein ? Surprendre.
35
00:03:21,452 --> 00:03:24,453
C'est un peu tordu si vous me demandez. Personne ne vous l'a demandé.
36
00:03:24,521 --> 00:03:26,632
Eh bien, je n'ai jamais été accusé d'être trop conservateur,
37
00:03:26,656 --> 00:03:28,868
mais une soirée "coming out" parce que
elle subit une hystérectomie ?
38
00:03:28,892 --> 00:03:31,026
C'est juste la façon dont Leslie gère les choses.
39
00:03:31,095 --> 00:03:33,206
C'est toujours tordu. En plus, je n'ai pas été invité.
40
00:03:33,230 --> 00:03:36,709
Luther, ne te force pas trop.
Nous n'avons que 40 patients supplémentaires, vous savez.
41
00:03:36,733 --> 00:03:38,666
Je n'ai pas réussi à dormir avant 5 heures du matin.
42
00:03:38,735 --> 00:03:41,903
17h00 ? C'est la vie nocturne qui va te tuer.
43
00:03:41,972 --> 00:03:45,640
Qu'y a-t-il dans cette boîte ? Oh, euh, du vin.
44
00:03:45,709 --> 00:03:48,310
Quels sont ces trous ? Tu le laisses respirer ?
45
00:03:48,379 --> 00:03:50,879
Oh, Luther, allez. Va te reposer.
46
00:03:53,150 --> 00:03:55,384
Euh, je dois voir quelqu'un.
47
00:03:57,054 --> 00:03:59,988
Eh bien, il nous faut un autre aide-soignant à la carte.
48
00:04:00,057 --> 00:04:02,724
J'appellerai le maître d'hôtel.
49
00:04:05,829 --> 00:04:09,164
Bonjour. Que fais-tu
allongé au lit par une si belle journée ?
50
00:04:09,233 --> 00:04:11,933
Tu devrais sortir te promener. Tu as fini ? Ouais.
51
00:04:12,002 --> 00:04:15,703
Je suis consumé par mon propre appétit.
52
00:04:15,772 --> 00:04:19,307
Tout ce que je fais, c'est manger, et quand je suis
je ne mange pas, je pense à la nourriture.
53
00:04:19,376 --> 00:04:21,554
Combien as-tu gagné ? Quatre livres.
54
00:04:21,578 --> 00:04:25,380
Oh, ce n'est rien. Tu sais
qu'est ce que j'ai gagné quand j'étais enceinte ?
55
00:04:25,449 --> 00:04:28,816
Quarante-cinq. Vous avez pris 45 kilos ?
56
00:04:28,885 --> 00:04:30,818
Ouais. Tiens ça.
57
00:04:30,887 --> 00:04:34,956
Ouais, c'était mon premier
mariage. J'étais alors Mme Eisenberg.
58
00:04:35,025 --> 00:04:37,504
Vous savez, je n'avais jamais vu de latkes de pommes de terre auparavant.
59
00:04:37,528 --> 00:04:41,430
Ils étaient merveilleux. Des blintzes au fromage, beaucoup de crème sure.
60
00:04:41,498 --> 00:04:44,199
Je suis devenue si grosse que je n'ai pas pu retirer mon alliance.
61
00:04:44,268 --> 00:04:46,568
Et mes pieds ont enflé de deux tailles.
62
00:04:46,636 --> 00:04:50,216
Mais le pire dans le fait de grossir, ce sont les vergetures.
63
00:04:50,240 --> 00:04:53,808
Que pouvez-vous faire ? Eh bien, mangez raisonnablement.
64
00:04:53,877 --> 00:04:56,056
Dans votre cas, mangez probablement suffisamment.
65
00:04:56,080 --> 00:04:58,513
Et faire de l'exercice. Tous les jours?
66
00:04:58,582 --> 00:05:01,716
Mm-hmm, matin et soir.
67
00:05:01,785 --> 00:05:05,287
D'accord. Et profitez d'être enceinte.
68
00:05:05,355 --> 00:05:08,957
Je t'envie. Bien sûr, cela n’en a pas l’air.
69
00:05:09,025 --> 00:05:11,359
Je fais.
70
00:05:15,566 --> 00:05:18,010
Juste après ton départ pour Cabo San Lucas,
71
00:05:18,034 --> 00:05:20,012
un autre patient a présenté des symptômes similaires,
72
00:05:20,036 --> 00:05:22,415
donc je n'ai pas attendu d'avoir des nouvelles
Atlanta, j'ai fermé la salle.
73
00:05:22,439 --> 00:05:24,806
Cummings est très contrarié.
74
00:05:26,243 --> 00:05:29,089
C'est un homme bien, tu sais. Je sais. Il fait juste son travail.
75
00:05:29,113 --> 00:05:32,447
C'est un travail très difficile et, à certains égards, ingrat.
76
00:05:32,516 --> 00:05:34,882
Je n'étais pas facétieux.
77
00:05:38,188 --> 00:05:40,866
Avons-nous trouvé la source de la contamination ? Non, pas encore.
78
00:05:40,890 --> 00:05:44,459
Nous avons vérifié la climatisation
et des unités de chauffage. Ils sont tous clairs.
79
00:05:44,528 --> 00:05:47,662
Ventilation? Rien.
80
00:05:47,731 --> 00:05:52,000
Hmm. Rien n’est laissé au hasard. Espérons que non.
81
00:05:54,138 --> 00:05:57,405
D'accord. En route vers les services ?
82
00:05:57,474 --> 00:06:01,109
Mener le bon combat. Dr Chandler?
83
00:06:01,178 --> 00:06:03,278
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? Droite.
84
00:06:03,347 --> 00:06:06,681
D'accord. Laissez-moi vous poser une question. Tu sais comment parfois...
85
00:06:06,750 --> 00:06:08,658
Quelque chose peut mal se passer dans votre corps,
86
00:06:08,682 --> 00:06:10,485
mais ça ne vient pas vraiment de ton corps,
87
00:06:10,554 --> 00:06:13,032
mais venant de ton esprit ? Psychosomatique.
88
00:06:13,056 --> 00:06:15,468
Droite. Psychosomatique. Mm-hmm.
89
00:06:15,492 --> 00:06:18,026
Si une personne peut avoir ce problème, elle peut, par exemple,
90
00:06:18,094 --> 00:06:22,130
d'autres choses ont des effets psychosomatiques
des problèmes ? Des choses? Quelles autres choses ?
91
00:06:22,199 --> 00:06:26,768
Eh bien, comme les plantes, les animaux et d'autres choses comme ça.
92
00:06:26,836 --> 00:06:30,472
Tu veux dire, est-ce que les plantes et
les animaux ont des problèmes psychologiques ?
93
00:06:30,541 --> 00:06:32,918
Ouais. Tu veux dire, les chiens deviennent-ils déprimés ?
94
00:06:32,942 --> 00:06:35,777
Ouais. C'est très intéressant, Luther.
95
00:06:35,845 --> 00:06:38,391
Ouais? Oh oui, il y a eu beaucoup de discussions à ce sujet.
96
00:06:38,415 --> 00:06:41,082
Vous voyez, il semble logique que
où il y a une activité cérébrale...
97
00:06:41,151 --> 00:06:43,751
Vous souffririez d’une sorte de problèmes psychologiques.
98
00:06:45,021 --> 00:06:47,589
Doc, les plantes n'ont pas de cerveau.
99
00:06:47,658 --> 00:06:50,659
C'est exact. Mais les chiens oui.
100
00:06:50,727 --> 00:06:53,395
Et les chevaux le font et les vaches le font.
101
00:06:53,463 --> 00:06:55,397
Et des pigeons.
102
00:06:55,465 --> 00:06:58,444
Écoute, Luther, vas-tu rester ici
et me pose des questions sur tous les animaux du zoo ?
103
00:06:58,468 --> 00:07:00,680
J'ai beaucoup de patients à voir. Je comprends, doc.
104
00:07:00,704 --> 00:07:02,915
Continuez. Merci beaucoup. Je l'apprécie.
105
00:07:02,939 --> 00:07:06,140
Et je sais que les patients sont plus
important que les pigeons. Merci, docteur.
106
00:07:06,209 --> 00:07:10,078
Patrick et moi sommes allés naviguer sur le
de la côte au port de Bar le week-end dernier.
107
00:07:10,146 --> 00:07:12,480
Hé. Comment as-tu géré ça ?
108
00:07:12,549 --> 00:07:16,651
J'ai demandé à Carol de me remplacer. Je ne le crois pas.
109
00:07:16,720 --> 00:07:22,390
Annie Cavanero choisit en fait le personnel
le plaisir plutôt que la responsabilité professionnelle ?
110
00:07:22,459 --> 00:07:24,593
Ce gars de Mcfarland doit être autre chose.
111
00:07:24,661 --> 00:07:26,172
Tu sais ce qu'il a fait ? Quoi?
112
00:07:26,196 --> 00:07:29,264
Il y a une fille de neuf ans,
Tammy Plummer, en traction,
113
00:07:29,333 --> 00:07:31,933
le cœur brisé parce qu'elle ne peut pas
jouer dans l'équipe de football de l'école.
114
00:07:32,001 --> 00:07:34,102
J'ai parlé d'elle à Patrick l'autre soir.
115
00:07:34,170 --> 00:07:36,514
Le lendemain, il se présente dans sa chambre, passe
116
00:07:36,538 --> 00:07:38,906
deux heures à lui parler de la pêche au homard.
117
00:07:38,975 --> 00:07:42,477
Maintenant, elle a le béguin pour lui.
On dirait qu'elle n'est pas la seule.
118
00:07:42,546 --> 00:07:44,846
Je t'envie, cavanero. Toi?
119
00:07:44,914 --> 00:07:47,115
L'homme avec une fille dans chaque salle de garde ?
120
00:07:47,183 --> 00:07:49,618
Je n'ai pas ressenti ça depuis que je suis marié.
121
00:07:49,686 --> 00:07:53,488
Diplômé de Dartmouth, accepté à l'UCLA,
122
00:07:53,557 --> 00:07:58,126
amoureux de la plus belle femme du monde.
123
00:07:58,194 --> 00:08:02,230
Et Chateaugay a gagné le derby du Kentucky, payé 10 contre 1.
124
00:08:02,299 --> 00:08:06,501
C'est ce que j'aime chez toi, Ben. Profond
en bas, tu n'es qu'un gars sentimental.
125
00:08:13,677 --> 00:08:15,610
Salut Leslie. Qu'en penses-tu?
126
00:08:15,679 --> 00:08:17,612
Très festif. Bien.
127
00:08:17,681 --> 00:08:19,080
Comment te sens-tu ?
128
00:08:19,149 --> 00:08:22,651
Je suis prêt pour l'hystérectomie si c'est ce que tu veux dire.
129
00:08:22,719 --> 00:08:25,687
Tout est réglé ? Dès le matin.
130
00:08:25,756 --> 00:08:27,734
Tu promets que je ne serai ici qu'une semaine ?
131
00:08:27,758 --> 00:08:31,192
Peut-être moins. Merci pour le
billets pour le spectacle d'hier soir.
132
00:08:31,261 --> 00:08:33,928
Comment était-ce? Oh, merveilleux.
133
00:08:33,997 --> 00:08:36,598
Mais ton amie Victoria ne sait pas danser comme toi.
134
00:08:36,667 --> 00:08:38,833
Dit qui ? Moi.
135
00:08:38,902 --> 00:08:41,936
Tu ne m'as jamais vu danser. C'est d'accord. Je peux le dire.
136
00:08:42,005 --> 00:08:44,806
J'ai un œil très artistique, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
137
00:08:44,874 --> 00:08:47,642
Sans parler du fait que j'étais demi-finaliste...
138
00:08:47,711 --> 00:08:51,012
Au concours de torsion du lycée de Larchmont en 1964.
139
00:08:51,080 --> 00:08:53,214
Tu viens à ma fête ?
140
00:08:53,283 --> 00:08:55,684
Puis-je apporter mes disques de vérificateur potelés ?
141
00:08:55,752 --> 00:08:59,020
A bientôt.
142
00:08:59,088 --> 00:09:01,022
D'accord.
143
00:09:03,660 --> 00:09:05,638
Voleur! Maintenant, arrête ça, Ralph !
144
00:09:05,662 --> 00:09:09,096
Conspirateur ! Voleur ! Arrête, Ralph. Ralph, arrête ça !
145
00:09:09,165 --> 00:09:11,143
Conspirateur ! Je vais t'avoir pour ça, Ralph !
146
00:09:11,167 --> 00:09:13,601
C'est fou, Bill ! Des noix à toi !
147
00:09:13,670 --> 00:09:15,670
Hé, hé, hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
148
00:09:18,675 --> 00:09:20,720
Il ne descendra pas, Dr Beale. J'ai essayé d'y aller
149
00:09:20,744 --> 00:09:22,577
mais il n'arrête pas de me lancer des objets.
150
00:09:22,646 --> 00:09:25,926
Pincettes, thermomètres. Il
m'a frappé à la tête avec un bassin.
151
00:09:25,982 --> 00:09:29,128
Ces choses font mal. Ralph, quoi
qu'est-ce que tu fais là-haut ?
152
00:09:29,152 --> 00:09:32,286
Construire un nid, Beale. Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
153
00:09:32,356 --> 00:09:35,390
Regardez les cochonneries qu'il a là-haut.
154
00:09:35,459 --> 00:09:38,360
C'est un nid très impressionnant, Ralph.
155
00:09:38,428 --> 00:09:42,129
Regarde ça, Bill. C’est un habitat impressionnant.
156
00:09:42,198 --> 00:09:46,217
Tu construis ce nid pour toi et Jane ?
157
00:09:46,286 --> 00:09:48,531
Il construit un nid pour sa chérie.
158
00:09:48,555 --> 00:09:51,189
Ralph et Jane vont avoir des filles.
159
00:09:51,258 --> 00:09:55,660
Écoute, je m'en fiche. J'ai reçu l'ordre de me débarrasser de cette chose.
160
00:09:55,728 --> 00:09:59,830
Et si je pouvais le convaincre de le déplacer ?
161
00:09:59,899 --> 00:10:01,832
D'accord.
162
00:10:01,901 --> 00:10:05,136
Ralph, envisageriez-vous de déplacer le nid ?
163
00:10:05,205 --> 00:10:08,506
Demanderiez-vous à Shah Jahan de déplacer le Taj Mahal ?
164
00:10:09,942 --> 00:10:12,777
Il ne le bougera pas, Bill. Eh bien, il le doit.
165
00:10:12,845 --> 00:10:15,946
Déplace-le ou perds-le, Ralph.
166
00:10:16,015 --> 00:10:18,716
Ne me donne pas ça ! Pompidou, j'accuse !
167
00:10:18,785 --> 00:10:21,786
Les spéculateurs cubains achètent
tous les billets "e" à Disney World !
168
00:10:21,854 --> 00:10:24,567
Calme-toi, Ralph. Provocateur ! Défoliateur !
169
00:10:24,591 --> 00:10:26,831
Libérez Rachel Carson ! Ralph! Ralph!
170
00:10:31,798 --> 00:10:34,265
Facture. Hein?
171
00:10:34,334 --> 00:10:38,436
Pourquoi devons-nous déplacer le nid ?
172
00:10:38,505 --> 00:10:41,239
Tout ce que je sais, c'est ce que mon superviseur m'a dit.
173
00:10:41,308 --> 00:10:45,310
Pourquoi ne pourrions-nous pas en prendre un peu
permis écologique et laissez-le.
174
00:10:45,378 --> 00:10:49,347
Je ne peux pas faire ça, Dr Beale. Juste
jusqu'à ce que les choses soient réglées.
175
00:10:49,416 --> 00:10:51,549
J'en assumerai l'entière responsabilité.
176
00:11:09,969 --> 00:11:13,287
Nicolette me dit : "Je ne vais pas utiliser de stérilet."
177
00:11:13,356 --> 00:11:16,357
"Ma sœur a utilisé un stérilet et elle est quand même tombée enceinte.
178
00:11:16,426 --> 00:11:19,026
"Et quand le bébé est né,
179
00:11:19,095 --> 00:11:21,429
il avait le DIU. Dans sa main."
180
00:11:21,498 --> 00:11:23,658
Maintenant, comment vas-tu discuter avec quelque chose comme ça, hein ?
181
00:11:23,699 --> 00:11:26,545
Y a-t-il un moyen pour Leslie d'éviter l'hystérectomie ?
182
00:11:26,569 --> 00:11:29,470
Non, elle a un carcinome du col de l'utérus de stade 2.
183
00:11:29,539 --> 00:11:31,472
Qui est le participant ? Allinson.
184
00:11:31,541 --> 00:11:33,674
Le maître du toucher doux.
185
00:11:33,743 --> 00:11:38,246
Il adopte le ton autoritaire et paternel. Ça me rend dingue.
186
00:11:38,314 --> 00:11:41,048
Il est toujours si prompt à tout retirer.
187
00:11:41,117 --> 00:11:43,951
"Pourquoi a-t-elle besoin d'un utérus ? Elle a assez d'enfants."
188
00:11:44,020 --> 00:11:47,522
"Plus de règles. Elle me remerciera."
189
00:11:47,590 --> 00:11:49,957
Ma mère s'est fait enlever les ovaires.
190
00:11:50,026 --> 00:11:53,994
Le médecin le lui a dit, alors elle
je l'ai fait sans poser de questions.
191
00:11:54,063 --> 00:11:56,697
Elle a vieilli très vite après ça.
192
00:11:56,766 --> 00:12:00,934
Le manque d’œstrogènes l’a amenée à une ménopause précoce.
193
00:12:01,003 --> 00:12:04,016
Les hommes 9.Y.N. ne mettent pas toujours l'accent sur
la différence avec un test Pap...
194
00:12:04,040 --> 00:12:06,807
Entre réaction inflammatoire et néoplasie.
195
00:12:06,876 --> 00:12:09,455
Et ils ne peuvent pas comprendre pourquoi un
la femme ne viendra pas chez eux de manière élective...
196
00:12:09,479 --> 00:12:12,799
Quand ils savent à quel point il est dur
je vais la soigner pendant l'examen.
197
00:12:14,150 --> 00:12:16,083
Vous savez, j'aime vraiment Leslie.
198
00:12:16,152 --> 00:12:20,020
Elle est... Je ne sais pas. je ressens juste
comme si nous avions ce vrai rapport.
199
00:12:20,089 --> 00:12:25,159
Je peux nous voir être de bons amis. je viens de
Je déteste la voir traverser tout ça.
200
00:12:25,228 --> 00:12:27,495
Je vais te dire quelque chose, Annie.
201
00:12:27,564 --> 00:12:29,524
Tu sais, si les choses étaient inversées,
202
00:12:29,566 --> 00:12:32,300
et c'étaient des hommes confrontés à la castration,
203
00:12:32,368 --> 00:12:34,649
nous verrions beaucoup moins d’opérations.
204
00:12:35,971 --> 00:12:40,441
Victor, comment vas-tu ? Pourquoi les livres ? La conférence de Craig.
205
00:12:40,510 --> 00:12:42,165
C'est sur la chirurgie cardiaque pédiatrique, et je
206
00:12:42,189 --> 00:12:44,078
je sais qu'il va essayer de me mettre dans l'embarras.
207
00:12:44,146 --> 00:12:46,106
Ça vaut trois manuels de ce genre, d'accord ?
208
00:12:46,148 --> 00:12:48,316
Il va essayer de me coincer, je le sais.
209
00:12:48,384 --> 00:12:50,318
Eh bien, fais ce que je faisais à l'université.
210
00:12:50,386 --> 00:12:52,510
Vous voyez, vous prenez l'offensive. Trouvez-en
211
00:12:52,534 --> 00:12:54,988
question intelligente cachée là-dedans à lui poser.
212
00:12:55,057 --> 00:12:57,297
Le Dr Craig répond, pensant que vous devez tout savoir,
213
00:12:57,327 --> 00:12:59,505
si tu as assez d'intelligence pour
J'ai demandé quelque chose de si obscur.
214
00:12:59,529 --> 00:13:01,629
Vous le pensez ? Fais-moi confiance.
215
00:13:01,698 --> 00:13:05,199
Mais si j'étais vous, je demanderais au Dr Barnum. Barnum ?
216
00:13:05,268 --> 00:13:08,769
Il est le seul à pouvoir comprendre
la complexité d'une affaire comme celle-ci.
217
00:13:11,641 --> 00:13:16,810
Dr Craig. Comment vas-tu, aujourd'hui ?
218
00:13:16,879 --> 00:13:20,715
Désolé, Dr Craig. Excusez-moi.
219
00:13:22,719 --> 00:13:24,852
Étudier.
220
00:13:27,223 --> 00:13:31,726
Donc un nid d'oiseau... bien sûr ils varient selon les espèces...
221
00:13:31,794 --> 00:13:35,329
je parle de ta ronde
ou un nid à ciel ouvert, comme celui d'un rouge-gorge,
222
00:13:35,398 --> 00:13:38,299
pas votre structure fermée comme celle d'un troglodyte des marais.
223
00:13:38,368 --> 00:13:41,569
Quoi qu'il en soit, je suis convaincu que chaque nid à toit ouvert...
224
00:13:41,638 --> 00:13:44,071
Est construit selon la même formule algébrique...
225
00:13:44,140 --> 00:13:47,107
Qu'un ingénieur utilise pour calculer la contrainte.
226
00:13:47,176 --> 00:13:50,844
Vous avez trouvé la formule ?
Droite. Exactement. C'est ce que je dis.
227
00:13:50,913 --> 00:13:53,859
Et tu sais pourquoi il y a eu tant de choses
des spéculations et des arguments dans les deux sens ?
228
00:13:53,883 --> 00:13:55,861
Je veux dire, c'est un sujet brûlant depuis 25 ans.
229
00:13:55,885 --> 00:14:00,521
Pourquoi? Parce que personne n'a réellement
pris la peine de construire un nid auparavant.
230
00:14:00,590 --> 00:14:04,659
Ils les ont démontés et ils
construit des structures comme des nids auparavant.
231
00:14:04,727 --> 00:14:06,661
Mais j'en ai construit un.
232
00:14:06,729 --> 00:14:09,475
Il utilise des matériaux facilement disponibles dans l'environnement,
233
00:14:09,499 --> 00:14:13,000
et il a été construit par un
individu dans un laps de temps...
234
00:14:13,068 --> 00:14:15,347
Pour permettre l'incubation des œufs.
235
00:14:15,371 --> 00:14:19,206
Eh bien, je refuse d'élever notre enfant dans un nid à ciel ouvert.
236
00:14:19,275 --> 00:14:21,909
Pas même pour la science ? Même pas.
237
00:14:21,977 --> 00:14:25,112
Que diriez-vous d'une maison à deux étages à ossature bois dans l'Essex...
238
00:14:25,181 --> 00:14:28,683
Avec une mangeoire à oiseaux sur le porche arrière ?
239
00:14:28,751 --> 00:14:31,485
Vous avez un marché.
240
00:14:31,554 --> 00:14:36,390
Le hibou hurleur a un serpent !
241
00:14:36,459 --> 00:14:38,426
Henry a une obsession pour les hiboux.
242
00:14:38,494 --> 00:14:41,195
Hé, Ralph. Luther.
243
00:14:41,263 --> 00:14:44,242
Tu connais ma compagne, Jane. Oh, bien sûr. Comment pourrais-je oublier ?
244
00:14:44,266 --> 00:14:47,134
Hé, tu te souviens de quoi on parlait ?
245
00:14:47,203 --> 00:14:50,070
Pouvez-vous me donner un indice ? Jules.
246
00:14:50,139 --> 00:14:53,006
Je pense que c'est un problème psychologique.
247
00:14:53,075 --> 00:14:57,211
Ah oui, Julius, le modèle des pigeons.
248
00:14:57,279 --> 00:15:00,159
Quoi de neuf? Tu peux me suivre une seconde ?
249
00:15:01,417 --> 00:15:03,684
À bientôt, ma petite mésange.
250
00:15:08,824 --> 00:15:12,093
Chut, chut. D'accord. D'accord.
251
00:15:12,161 --> 00:15:15,029
Fermez-le facilement.
252
00:15:15,098 --> 00:15:17,798
Aide-moi à déplacer certaines de ces choses. D'accord.
253
00:15:19,002 --> 00:15:22,236
Tout ira bien.
254
00:15:22,305 --> 00:15:25,139
Oh, regarde-le, Ralph.
255
00:15:25,208 --> 00:15:27,775
Regardez le pauvre gars.
256
00:15:27,843 --> 00:15:30,644
Je sais aussi qui a fait ça... Pico Martinez.
257
00:15:30,713 --> 00:15:33,514
Il s'était faufilé dans mon poulailler, sabotant mes pigeons.
258
00:15:33,582 --> 00:15:35,582
Il a fait le tour du pâté de maisons,
259
00:15:35,651 --> 00:15:38,519
je me vante du fait que mes pigeons ont réalisé le temps d'entraînement le plus rapide.
260
00:15:38,587 --> 00:15:40,521
Et il a dit que mes jours étaient comptés.
261
00:15:40,589 --> 00:15:44,425
Il n'y a pas un oiseau dans l'État qui puisse affronter Julius.
262
00:15:44,493 --> 00:15:49,297
Ces gars-là, ils n'ont aucun sens pour le
du sport, pas de tradition. Vous savez ce que je veux dire?
263
00:15:49,365 --> 00:15:52,699
Les gars comme ça sont juste là
pour l'argent, purement et simplement.
264
00:15:52,768 --> 00:15:56,837
Je veux dire pico, si un oiseau commence à ralentir
à terre, il le jette à la rue.
265
00:15:56,906 --> 00:16:00,341
Je veux dire, l'oiseau aurait pu
a déployé tout son cœur pour cet homme.
266
00:16:00,410 --> 00:16:03,277
Ses plumes sont toutes desséchées.
267
00:16:03,346 --> 00:16:05,479
Quand s'est-il lissé pour la dernière fois ?
268
00:16:05,548 --> 00:16:08,215
Trois, quatre jours. Il n'a rien fait.
269
00:16:08,284 --> 00:16:10,884
Je l'ai gavé
eau sucrée ces deux derniers jours.
270
00:16:12,322 --> 00:16:14,888
Avez-vous du mercurochrome et de l'huile minérale ?
271
00:16:16,059 --> 00:16:20,094
Et aussi quelques cotons-tiges. Des cotons-tiges.
272
00:16:20,163 --> 00:16:22,997
Parlez à Ralph.
273
00:16:23,066 --> 00:16:25,466
Tout ira bien.
274
00:16:25,534 --> 00:16:28,602
Vous voyez, ce type Pico, il connaît ce type Hernandez.
275
00:16:28,671 --> 00:16:31,005
Il habite à environ quatre immeubles plus loin.
276
00:16:31,074 --> 00:16:36,043
Il grimpe par-dessus l'escalier de secours, par-dessus
le toit, et il regarde dans ma coopérative.
277
00:16:36,112 --> 00:16:40,181
Il espionne mes oiseaux,
j'essaie de voler mon programme d'entraînement.
278
00:16:40,249 --> 00:16:42,616
Vous voyez, j'ai cette formule secrète de vitamines.
279
00:16:42,685 --> 00:16:47,488
Je l'ai légué à mon cousin Leroi. Et quand
Je meurs, il comprend, et pas un jour avant.
280
00:16:47,556 --> 00:16:50,191
A moins que j'abandonne complètement le sport,
281
00:16:50,259 --> 00:16:52,826
et je pourrais le faire si Julius n'y arrive pas.
282
00:16:52,895 --> 00:16:56,364
Descendre avec le champion, pour ainsi dire. Mm-hmm.
283
00:16:59,568 --> 00:17:01,502
Ah.
284
00:17:04,974 --> 00:17:06,907
Une épine. Ouais.
285
00:17:06,976 --> 00:17:11,379
Il s'est coincé entre l'omoplate
et l'humérus. Il ne pouvait pas y accéder.
286
00:17:11,447 --> 00:17:14,281
Hmm, le pauvre. Mourir de douleur.
287
00:17:14,350 --> 00:17:18,652
Il a arrêté de manger pour mourir plus vite.
288
00:17:18,721 --> 00:17:20,854
Ils aiment en finir.
289
00:17:20,923 --> 00:17:23,757
Ils voleront dans un mur s'ils parviennent à trouver un mur.
290
00:17:23,826 --> 00:17:27,328
Écoutez ça.
291
00:17:27,397 --> 00:17:30,031
Hé, comment en sais-tu autant sur les oiseaux, Ralph ?
292
00:17:30,099 --> 00:17:33,934
Je suis un oiseau. Un oiseau.
293
00:17:38,874 --> 00:17:42,410
Ouais, je parie que tu as disparu
ce courant ascendant près du port.
294
00:17:43,946 --> 00:17:47,948
Un virage serré à gauche et vous êtes libre de rentrer chez vous.
295
00:17:48,017 --> 00:17:52,219
La tétralogie de Fallot en était une
des plus fréquents et des plus graves...
296
00:17:52,288 --> 00:17:58,058
Malformations cardiaques congénitales
généralement accompagné de cyanose.
297
00:17:58,127 --> 00:18:00,861
C'était l'une des premières lésions cardiaques congénitales...
298
00:18:00,930 --> 00:18:05,732
Pour aboutir à une opération palliative très réussie.
299
00:18:05,801 --> 00:18:09,569
Euh, oui. Ne faites pas pour les nourrissons atteints de tétralogie de Fallot...
300
00:18:09,638 --> 00:18:11,838
Se manifeste généralement une détresse peu de temps après la naissance...
301
00:18:11,908 --> 00:18:13,986
Et succomber à moins d'une opération ?
302
00:18:14,010 --> 00:18:16,710
C'est vrai, hein.
303
00:18:16,779 --> 00:18:21,315
Et je suis sûr que tu en es conscient
la cyanose n'est normalement pas présente à la naissance.
304
00:18:21,384 --> 00:18:23,384
Oui Monsieur.
305
00:18:23,452 --> 00:18:28,022
Et pourquoi ? Pourquoi? Oui, euh...
306
00:18:28,090 --> 00:18:31,525
Ehrlich ? Oui, euh...
307
00:18:31,593 --> 00:18:35,796
Pouvez-vous me dire pourquoi la cyanose
n'est-il pas normalement présent à la naissance ?
308
00:18:35,864 --> 00:18:41,535
Oui. Euh, oui.
309
00:18:41,603 --> 00:18:43,703
Et non. Euh...
310
00:18:43,772 --> 00:18:46,273
La réponse à cette question, Dr Ehrlich,
311
00:18:46,342 --> 00:18:48,708
découle d'une opération historique...
312
00:18:48,777 --> 00:18:52,512
Interprété en 1944 par Blalock et Taussig.
313
00:18:52,581 --> 00:18:57,818
La première anastomose systémique réussie de l’artère pulmonaire.
314
00:18:57,886 --> 00:19:03,790
Espèce d'idiot. Pensiez-vous que je ne connaîtrais pas une question chargée ?
315
00:19:03,859 --> 00:19:06,961
Les résidents ont essayé de
s'en sortir avec ce genre de conneries...
316
00:19:07,029 --> 00:19:09,997
Depuis que Semmelweis s'est lavé les mains pour la première fois.
317
00:19:16,105 --> 00:19:18,405
Je suis déçu.
318
00:19:18,474 --> 00:19:20,834
Je pensais que tu valais mieux que ça.
319
00:19:22,211 --> 00:19:25,980
Quelqu'un d'autre veut récupérer le
Le Dr Ehrlich vient de tâtonner ?
320
00:19:26,048 --> 00:19:27,982
Et toi, Chandler ?
321
00:19:29,452 --> 00:19:32,453
Euh, chez la plupart des enfants,
322
00:19:32,521 --> 00:19:36,023
la cyanose n'est pas présente à la naissance
à cause d'un canal artériel persistant.
323
00:19:36,092 --> 00:19:41,495
À mesure que l'enfant grandit, la dyspnée
à l'effort suit généralement.
324
00:19:41,563 --> 00:19:43,497
Très bien.
325
00:19:43,565 --> 00:19:45,866
Or une position caractéristique, comme s'accroupir,
326
00:19:45,934 --> 00:19:48,335
est alors supposé soulager la fatigue.
327
00:19:48,404 --> 00:19:52,306
Maintenant, cette position a une grande signification diagnostique...
328
00:19:52,375 --> 00:19:55,142
Et est très caractéristique de la tétralogie de Fallot.
329
00:19:55,211 --> 00:19:57,544
Dr. Barnum aux soins intensifs
330
00:19:57,613 --> 00:20:01,581
Dr. Pat Barnum aux soins intensifs
331
00:20:01,650 --> 00:20:04,751
Cela produit généralement une augmentation...
332
00:20:04,820 --> 00:20:09,023
Dans la saturation artérielle systémique en oxygène.
333
00:20:09,091 --> 00:20:13,960
La cyanose des lèvres et du lit des ongles est apparente et...
334
00:20:14,030 --> 00:20:16,897
Euh...
335
00:20:16,965 --> 00:20:20,467
Et, euh, le patient peut paraître plus petit...
336
00:20:20,536 --> 00:20:22,769
Que ce qu’on pourrait supposer étant donné son âge.
337
00:20:22,838 --> 00:20:27,141
Euh, excusez-moi. Euh, docteur ? Etes-vous... hé, êtes-vous Barnum ?
338
00:20:27,209 --> 00:20:31,045
Hé, Dr Barnum ! Attendez une minute !
339
00:20:33,115 --> 00:20:35,482
Jeanne. Salut.
340
00:20:35,551 --> 00:20:38,752
Tu es... jolie comme une photo.
341
00:20:38,820 --> 00:20:41,788
Comment te sens-tu? Merveilleux.
342
00:20:41,857 --> 00:20:46,293
Bien. J'aimerais pouvoir dire que c'est quelque chose que j'ai fait.
343
00:20:46,362 --> 00:20:48,806
Je pense que tu es prêt à quitter l'hôpital.
344
00:20:48,830 --> 00:20:51,498
Tu fais? Le Dr Morrison dit...
345
00:20:51,567 --> 00:20:53,912
Il n’y a aucune raison médicale pour laquelle vous ne pouvez pas être libéré.
346
00:20:53,936 --> 00:20:58,072
En plus, nous avons une salle fermée, et là
Il y a des malades qui ont besoin de lits.
347
00:20:58,140 --> 00:21:01,975
J'aimerais rester encore un peu.
348
00:21:02,044 --> 00:21:05,679
C'est juste que je ne... Je ne me sens pas prêt.
349
00:21:05,747 --> 00:21:08,748
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Ralph ?
350
00:21:08,817 --> 00:21:12,986
Je ne veux pas le quitter. Je vois.
351
00:21:13,055 --> 00:21:15,322
Dr Beale,
352
00:21:15,391 --> 00:21:19,693
quand je suis arrivé ici pour la première fois, je ne pouvais pas parler aux gens.
353
00:21:19,761 --> 00:21:22,762
Je ne pouvais même pas regarder quelqu'un dans les yeux. J'avais peur.
354
00:21:22,831 --> 00:21:25,966
Je me sentais comme une coquille sans rien à l'intérieur.
355
00:21:26,034 --> 00:21:28,802
Ralph m'a aidé.
356
00:21:28,870 --> 00:21:32,506
Il m'a rassasié, et je ne parle pas seulement du bébé.
357
00:21:32,575 --> 00:21:34,508
Je ne peux pas le laisser ici.
358
00:21:34,577 --> 00:21:37,989
Pensez-vous que Ralph est capable de fonctionner dans le monde ?
359
00:21:38,013 --> 00:21:40,914
Oui je le fais.
360
00:21:40,983 --> 00:21:45,719
Tu sais, je pourrais jurer que je
J'ai entendu l'appel d'un tangara écarlate...
361
00:21:45,787 --> 00:21:48,355
Je viens de la chambre 609 ce matin.
362
00:21:48,424 --> 00:21:50,957
Il fait juste ça pour plaisanter. Il ne veut aucun mal.
363
00:21:51,026 --> 00:21:55,795
Toi et moi le savons. Et si Ralph était dans un bus bondé,
364
00:21:55,864 --> 00:22:00,334
heure de pointe, et soudain il obtient le
envie d'être une créatrice à bec court ?
365
00:22:00,402 --> 00:22:02,302
Il ne le ferait pas. Pas alors.
366
00:22:02,371 --> 00:22:05,905
Ou bien il voit un ouvrier du bâtiment sur une poutre.
367
00:22:05,974 --> 00:22:09,042
Je ne pense pas que le gars le ferait
apprécier d'être bombardé par un pygargue à tête blanche.
368
00:22:09,111 --> 00:22:11,512
Il ne ferait pas ça, Dr Beale.
369
00:22:11,580 --> 00:22:14,714
C'est dur là-bas, Jane. Vous le savez.
370
00:22:14,783 --> 00:22:18,552
Ralph est une personne extraordinaire. Il a un esprit remarquable.
371
00:22:18,621 --> 00:22:22,033
Il est brillant, c'est indéniable. Peut-être même un génie.
372
00:22:22,057 --> 00:22:25,192
Il est diplômé summa cum laude du M.I.T.
373
00:22:25,261 --> 00:22:27,372
De tels faits peuvent être trompeurs.
374
00:22:27,396 --> 00:22:30,020
À 19 ans, il a conçu un ordinateur entier
375
00:22:30,044 --> 00:22:32,232
système pour la société Kirkwood-Moore.
376
00:22:32,301 --> 00:22:35,135
Jane, je ne discute pas avec toi.
377
00:22:35,204 --> 00:22:38,238
J'essaie simplement de vous dire que même un génie...
378
00:22:38,307 --> 00:22:41,241
Parfois, ils ne peuvent pas gérer les problèmes quotidiens.
379
00:22:41,310 --> 00:22:44,378
Il ne le pouvait pas auparavant. Mais maintenant, il m'a.
380
00:22:44,446 --> 00:22:47,347
Et il aura le bébé. Et ça
fait toute la différence dans le monde.
381
00:22:47,416 --> 00:22:51,885
Pouvez-vous prendre soin de vous, du bébé et de Ralph ?
382
00:22:51,953 --> 00:22:54,655
Nous méritons une chance.
383
00:22:54,723 --> 00:22:56,690
Tout le monde mérite une chance.
384
00:23:01,564 --> 00:23:05,232
Et si je t'emmenais dîner avec Ralph ?
385
00:23:05,301 --> 00:23:08,535
Avez-vous déjà mangé des linguines vertes fraîches ?
386
00:23:08,604 --> 00:23:10,704
Tu veux dire pour un test ?
387
00:23:10,772 --> 00:23:14,841
La dernière fois que Ralph a eu un laissez-passer journalier,
388
00:23:14,910 --> 00:23:17,678
il n'est pas revenu pendant une semaine.
389
00:23:17,746 --> 00:23:20,146
Lorsqu’il l’a fait, il était inconscient.
390
00:23:21,283 --> 00:23:24,484
Il s'est tranché les poignets.
391
00:23:24,553 --> 00:23:28,455
Je ne pense pas que Ralph soit prêt à affronter le monde.
392
00:23:28,524 --> 00:23:32,593
Mais, comme vous le dites, tout le monde mérite sa chance.
393
00:23:32,661 --> 00:23:36,730
Alors, qu’en est-il ?
394
00:23:38,634 --> 00:23:41,801
Dîner?
395
00:23:41,870 --> 00:23:43,803
Merci.
396
00:23:43,872 --> 00:23:47,541
Le soleil devenait de plus en plus chaud, il m'a frappé,
397
00:23:47,610 --> 00:23:50,277
jusqu'à ce que mon visage commence à ressembler à une vieille pochette en cuir.
398
00:23:50,346 --> 00:23:53,880
Mais je me suis toujours accroché à ce poteau.
399
00:23:53,949 --> 00:23:57,817
Mes jointures devenaient de plus en plus blanches alors que je les tenais fermement.
400
00:23:57,886 --> 00:24:00,465
Plusieurs fois, j'ai pensé qu'il le ferait
tire-moi dans l'eau après lui.
401
00:24:00,489 --> 00:24:04,258
Mais ensuite, whoosh, il s'est envolé
de cette écume de mer comme une fusée...
402
00:24:04,326 --> 00:24:08,194
Et bam, j'ai atterri directement dans le bateau.
403
00:24:11,734 --> 00:24:15,168
Pendant longtemps après ça, nous... nous sommes restés là,
404
00:24:15,237 --> 00:24:19,306
le voilier et moi, haletants.
405
00:24:19,375 --> 00:24:22,854
J'ai passé le reste de mon séjour à Cabo
San Lucas à plat sur le dos dans une chaise de plage.
406
00:24:22,878 --> 00:24:26,480
Mais je l'ai eu. Je l'ai eu. Quand
est-ce qu'on va le voir monté ?
407
00:24:26,548 --> 00:24:29,650
J'ai peur de devenir tendre.
408
00:24:29,718 --> 00:24:33,086
Je l'ai renvoyé. Je n'avais pas le choix.
409
00:24:33,155 --> 00:24:35,166
Il avait l'air d'un grand-père.
410
00:24:38,827 --> 00:24:41,027
Oui, Alice.
411
00:24:41,096 --> 00:24:43,363
Lutte contre les maladies à Atlanta.
412
00:24:43,432 --> 00:24:46,500
Grégoire. Eh bien...
413
00:24:46,568 --> 00:24:48,502
Oh, tu l'as fait. C'est merveilleux.
414
00:24:48,570 --> 00:24:51,971
C'est une excellente nouvelle. Merci, monsieur. Vous tous.
415
00:24:52,040 --> 00:24:56,843
Nous vous en devons une. Vous pariez. Au revoir. Merci.
416
00:24:59,315 --> 00:25:01,293
Ils ont trouvé la source des légionnaires. Où était-ce ?
417
00:25:01,317 --> 00:25:03,917
Une des têtes de douche auxiliaires juste à côté du service 5.
418
00:25:03,985 --> 00:25:07,220
Il n'est utilisé qu'en cas de débordement de patients. J'ai compris.
419
00:25:07,289 --> 00:25:09,389
Rouvrons la salle. Vous pariez.
420
00:25:09,458 --> 00:25:13,427
Oh, mon garçon, quel singe dans le dos, hein ? Ouf !
421
00:25:15,648 --> 00:25:17,864
Comment as-tu fait pour que Ralph bouge ça ?
422
00:25:17,933 --> 00:25:19,911
Je lui ai promis qu'il pourrait l'avoir dans sa chambre.
423
00:25:19,935 --> 00:25:22,436
Eh bien, voyons. Il a volé 2 100 abaisse-langues,
424
00:25:22,505 --> 00:25:25,539
5 400 boules de coton, sept douzaines de bandages de gaze.
425
00:25:25,608 --> 00:25:27,541
Combien de temps lui a-t-il fallu pour construire cette chose ?
426
00:25:27,610 --> 00:25:29,910
Cinquante-trois heures. C'était une expérience.
427
00:25:29,978 --> 00:25:33,046
C'était un crime. Il a enfin compris comment font les oiseaux.
428
00:25:33,115 --> 00:25:36,483
Apparemment. Faites des nids, je veux dire.
429
00:25:36,552 --> 00:25:39,886
Deux patients psychiatriques se sont donc réunis pour pondre des œufs.
430
00:25:39,955 --> 00:25:41,933
Pas exactement comme maman l’avait prévu.
431
00:25:41,957 --> 00:25:44,391
Non, mais je ne sais pas. J'ai vu beaucoup d'enfants...
432
00:25:44,460 --> 00:25:46,068
Avec tout ce qui va pour eux dans le monde,
433
00:25:46,092 --> 00:25:47,539
et certains d'entre eux sont assez foutus.
434
00:25:47,563 --> 00:25:51,365
Tu ne peux vraiment pas dire qui sera
le meilleur parent ou le meilleur enfant, n'est-ce pas ?
435
00:25:51,434 --> 00:25:55,402
Non. Il me semble que les instincts de Jane vont la sauver.
436
00:25:55,471 --> 00:25:58,271
Dr. Morrison aux soins intensifs
437
00:25:58,341 --> 00:26:00,885
Bonjour, Mme Craig. Je pense que le Dr Craig est en chirurgie.
438
00:26:00,909 --> 00:26:04,545
Oui, oui, je sais. Euh, excusez-moi. Bien sûr.
439
00:26:07,483 --> 00:26:10,116
Je viendrai te chercher à 19h30, d'accord ? Ben ?
440
00:26:10,185 --> 00:26:12,931
Ellen, salut. Comment vas-tu? J'ai besoin de te parler.
441
00:26:12,955 --> 00:26:14,933
Bien sûr. Y a-t-il un endroit privé ?
442
00:26:14,957 --> 00:26:17,224
Euh, le salon, d'accord ?
443
00:26:17,292 --> 00:26:18,759
Bien sûr. Bien.
444
00:26:23,232 --> 00:26:27,468
Alors, euh, quoi de neuf ?
445
00:26:27,536 --> 00:26:30,103
Mark t'en veut toujours d'avoir appris le russe ?
446
00:26:32,341 --> 00:26:35,843
Je veux te parler de Barnum. OMS?
447
00:26:35,911 --> 00:26:39,045
Dr Pat Barnum.
448
00:26:39,114 --> 00:26:44,184
Oh, ouais, c'est vrai. C'est un homme bien, me dit-on.
449
00:26:44,253 --> 00:26:49,022
Tu es un barnum. Et n'essayez pas de le nier.
450
00:26:49,091 --> 00:26:51,903
Il y a un connard qui naît chaque
minute, mais je n'en fais pas partie.
451
00:26:51,927 --> 00:26:56,129
Mark n’en serait pas un non plus s’il avait une quelconque mémoire.
452
00:26:56,198 --> 00:26:59,232
Comme la fois où tu as eu le
les infirmières mettent en place un plateau abdominal...
453
00:26:59,301 --> 00:27:02,469
Au lieu d'un plateau cardiaque pour un triple pontage.
454
00:27:03,906 --> 00:27:06,117
D'accord, laissez-moi vous dire ce qui se passe...
455
00:27:06,141 --> 00:27:09,209
Depuis que le Dr Barnum est entré dans nos vies.
456
00:27:09,278 --> 00:27:11,256
Mark a passé toute la journée samedi et dimanche...
457
00:27:11,280 --> 00:27:13,592
Laver, polir, passer l'aspirateur sur cette voiture,
458
00:27:13,616 --> 00:27:16,027
juste dans l'espoir que le Dr Barnum se matérialiserait.
459
00:27:16,051 --> 00:27:21,455
Hier soir, il a passé trois heures à essayer
pour faire sortir le ping des cylindres.
460
00:27:22,558 --> 00:27:25,826
Je suis désolé. Hier, il s'est coupé la main.
461
00:27:26,929 --> 00:27:30,864
Vous savez à quel point cela peut effrayer un chirurgien ?
462
00:27:30,933 --> 00:27:33,266
Il est obsédé, Ben,
463
00:27:33,335 --> 00:27:36,036
et je suis ici pour vous dire que c'est allé assez loin.
464
00:27:40,142 --> 00:27:43,076
Je suis désolé.
465
00:27:43,145 --> 00:27:46,179
Je vais, euh... je vais lui dire.
466
00:27:46,248 --> 00:27:48,749
Merci.
467
00:27:48,818 --> 00:27:51,852
J'ai le ventre noué. Je
j'avais peur de devoir être celui-là.
468
00:27:51,921 --> 00:27:55,889
Probablement parce que tu fumes trop. Tu veux du café ?
469
00:27:57,560 --> 00:28:01,962
Ça doit être l'entracte. Ils la préparent.
470
00:28:02,030 --> 00:28:05,165
Cela ne prendra pas longtemps. Aimeriez-vous
que je vous trouve une chaise, Mme Stevenson ?
471
00:28:05,233 --> 00:28:07,400
Oh non, merci. Je vais bien.
472
00:28:07,470 --> 00:28:09,803
C'est ma fille unique.
473
00:28:09,872 --> 00:28:13,474
Elle a toujours été pleine de vie.
474
00:28:13,542 --> 00:28:15,754
Je me souviens quand elle a appris à parler pour la première fois,
475
00:28:15,778 --> 00:28:19,813
elle faisait le tour de la maison en disant tout
elle le faisait à voix haute, vous savez.
476
00:28:19,882 --> 00:28:22,483
Genre, "maintenant Leslie monte les escaliers,
477
00:28:22,551 --> 00:28:24,885
et voici la première marche.
478
00:28:24,954 --> 00:28:28,288
"Maintenant, Leslie prend son bain dans la grande baignoire."
479
00:28:28,357 --> 00:28:32,092
Elle a tout partagé.
480
00:28:32,160 --> 00:28:34,138
Une fois, elle a dit... Elle n'avait que deux ans...
481
00:28:34,162 --> 00:28:38,832
Elle a dit : "Je suis heureuse dans le grand monde."
482
00:28:38,901 --> 00:28:41,813
C'était bien pour moi, tu sais.
483
00:28:41,837 --> 00:28:47,774
Parce que je n’ai jamais eu moi-même une attitude aussi positive.
484
00:28:49,411 --> 00:28:51,612
Elle peut toujours adopter, Mme Stevenson.
485
00:28:52,915 --> 00:28:56,383
Mais elle ne le fera pas. Je sais comment elle est.
486
00:28:56,451 --> 00:28:59,820
Cela réglera le problème pour elle.
487
00:28:59,889 --> 00:29:04,825
Vous, les jeunes femmes, vous voulez votre carrière.
488
00:29:04,894 --> 00:29:07,528
Peut-être pensez-vous que les enfants sont un fardeau.
489
00:29:09,665 --> 00:29:14,367
Ce n'est pas que je veuille des petits-enfants,
490
00:29:14,436 --> 00:29:20,007
c'est juste que rien ne peut
apportez tellement de joie dans votre vie.
491
00:29:20,075 --> 00:29:23,844
Rien.
492
00:29:23,913 --> 00:29:26,513
Maintenant, elle ne le saura jamais.
493
00:29:26,582 --> 00:29:28,916
C'est pour ça qu'elle peut agir comme ça.
494
00:29:30,052 --> 00:29:32,535
Elle ne sait tout simplement pas.
495
00:29:32,604 --> 00:29:34,833
Ce n'est rien de grave, c'est juste la grippe.
496
00:29:34,857 --> 00:29:38,491
Ou comme nous l'appelons affectueusement,
une infection mineure des voies respiratoires supérieures.
497
00:29:38,561 --> 00:29:40,454
Je vais lui donner des antibiotiques et il devrait
498
00:29:40,478 --> 00:29:42,395
courir partout comme une banshee le matin.
499
00:29:42,464 --> 00:29:44,998
Cela ne devrait pas tarder. Pourquoi tu n'as pas de siège ? Merci.
500
00:29:46,735 --> 00:29:51,572
M. Carmichael, radiographie. M. Carmichael, radiographie.
501
00:29:53,275 --> 00:29:55,987
As-tu déjà compris ce qui ne va pas chez moi ? Ouais.
502
00:29:56,011 --> 00:29:59,512
Tu as la fièvre de Pac-Man.
503
00:30:03,085 --> 00:30:06,165
je vais te donner des médicaments
cela vous évitera d'être rapide.
504
00:30:06,221 --> 00:30:10,490
Docteur, puis-je vous parler un instant, en privé ?
505
00:30:10,559 --> 00:30:13,359
Bien sûr, infirmière. Rencontre-moi dans
la salle de garde en 15 minutes.
506
00:30:13,428 --> 00:30:15,462
Maintenant.
507
00:30:28,077 --> 00:30:30,276
Qu'est-ce que c'est?
508
00:30:30,345 --> 00:30:33,013
Viens, viens, même à l'école d'infirmières de Tucson,
509
00:30:33,082 --> 00:30:36,427
Je suis sûr qu'ils t'ont appris le
faits rudimentaires de l'anatomie masculine.
510
00:30:36,451 --> 00:30:40,053
Au cas où vous ne le sauriez pas, docteur, c'est votre première année,
511
00:30:40,122 --> 00:30:42,255
les armes ne sont pas autorisées à l'hôpital.
512
00:30:42,324 --> 00:30:45,103
Eh bien, dites-le aux patients. Je
il y avait un "gomer" ici hier...
513
00:30:45,127 --> 00:30:47,527
Avec un fusil à canon tronqué. Ce n'est pas drôle, Fiscus.
514
00:30:47,596 --> 00:30:50,141
Je sais. je le porte pour
protection, la vôtre comme la mienne.
515
00:30:50,165 --> 00:30:53,366
Ne voyez-vous pas assez d’impacts de balles à cet endroit tel qu’il est ?
516
00:30:53,435 --> 00:30:57,871
Écoute, je ne vais pas l'utiliser
sauf si c'est absolument nécessaire.
517
00:30:57,940 --> 00:31:00,373
Tiens, tiens-le.
518
00:31:05,681 --> 00:31:08,281
Pas mal, hein ?
519
00:31:08,350 --> 00:31:10,283
Qu'en penses-tu?
520
00:31:10,352 --> 00:31:13,286
Ici.
521
00:31:14,690 --> 00:31:16,657
Tu ferais mieux de t'en débarrasser.
522
00:31:19,862 --> 00:31:25,165
Pensez-y. Y a-t-il quelque chose
tu n'aimes pas les restaurants ?
523
00:31:25,233 --> 00:31:28,046
Hé, allons voir le nid. Que dites-vous?
524
00:31:28,070 --> 00:31:30,937
Non, c’est ridicule.
525
00:31:31,006 --> 00:31:34,908
Je ne suis pas Eliza Doolittle, et nous sommes
je ne vais pas au bal hongrois.
526
00:31:34,977 --> 00:31:40,013
Nous dînons avec un psychiatre
qui ne connaît pas les cannellonis du camembert.
527
00:31:40,082 --> 00:31:42,015
Et il veut me tester !
528
00:31:42,084 --> 00:31:46,687
Si vous y réfléchissez avant que cela n’arrive, cela ne fera pas peur.
529
00:31:46,755 --> 00:31:49,589
Je suis un scientifique, pas un écervelé.
530
00:31:49,658 --> 00:31:53,393
Croyez-moi, je ne couperai pas mon artichaut avec un couteau et une fourchette.
531
00:31:53,461 --> 00:31:56,129
Et je n'ai pas peur.
532
00:31:56,198 --> 00:31:59,099
Je suis.
533
00:31:59,168 --> 00:32:02,002
Allez, Ralph. S'il te plaît.
534
00:32:02,071 --> 00:32:05,205
Imaginez que je suis le serveur. Pourquoi?
535
00:32:05,273 --> 00:32:07,941
Donc je n'aurai pas peur.
536
00:32:08,010 --> 00:32:10,276
Tu veux que j'aie peur ?
537
00:32:10,345 --> 00:32:13,914
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est que tu sois fort et heureux.
538
00:32:16,985 --> 00:32:20,687
D'accord. Mais laissez-moi être le serveur.
539
00:32:26,962 --> 00:32:32,733
Nos spécialités de ce soir sont les scungilli marinara,
540
00:32:32,801 --> 00:32:34,779
huîtres au beurre à l'ail...
541
00:32:34,803 --> 00:32:39,239
Et scampi il trovatore.
542
00:32:39,307 --> 00:32:41,341
Spaghetti.
543
00:32:41,409 --> 00:32:43,476
Spaghetti? Mm-hmm.
544
00:32:43,545 --> 00:32:47,080
Madame, si vous voulez des spaghettis,
tu peux aller au supermarché.
545
00:32:47,149 --> 00:32:50,650
Nous servons des pâtes. Oh.
546
00:32:50,719 --> 00:32:55,688
Puis-je vous suggérer notre spécialité maison, le poulpe verdi.
547
00:32:55,758 --> 00:32:57,724
Pieuvre?
548
00:32:57,793 --> 00:33:02,829
♪ Parce que je n'ai que des bras pour toi ♪
549
00:33:09,371 --> 00:33:15,041
Prego. Pronto. Presto. Molto dolore, un million de plus.
550
00:33:15,110 --> 00:33:17,878
Si vous ne voulez pas le faire, nous n’y sommes pas obligés.
551
00:33:17,946 --> 00:33:21,047
Je ne faisais que m'amuser.
552
00:33:21,116 --> 00:33:24,156
Y a-t-il quelque chose de mal à avoir
c'est amusant maintenant, ou est-ce que c'est aussi illégal ?
553
00:33:24,219 --> 00:33:28,221
En plus de rire et de parler aussi
fort, sauf si vous assistez à un match de baseball.
554
00:33:28,290 --> 00:33:30,423
Quel est mon prochain test, hein ?
555
00:33:30,492 --> 00:33:34,012
Veux-tu que je traverse
le b.U. Un pont sans sauter ?
556
00:33:45,073 --> 00:33:49,242
Hé, je suis désolé.
557
00:33:49,311 --> 00:33:51,244
Tu devrais l'être.
558
00:33:52,647 --> 00:33:54,915
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas foirer.
559
00:33:57,186 --> 00:33:59,719
Promets-moi. Je le promets.
560
00:34:05,843 --> 00:34:08,027
Épargnez-moi les explications.
561
00:34:08,096 --> 00:34:11,664
Vous l'amenez à arrêter de fumer et à commencer à faire du sport,
562
00:34:11,733 --> 00:34:15,167
ou bien la prochaine fois que nous nous reverrons, ce sera à sa veillée.
563
00:34:15,236 --> 00:34:17,837
Maintenant, bonne journée.
564
00:34:17,906 --> 00:34:21,808
Euh, Mark, tu as une minute ? Quoi ?
565
00:34:21,877 --> 00:34:25,111
J'aimerais... J'aimerais te parler.
566
00:34:25,179 --> 00:34:27,157
Rendez-le vif, Ben. Je suis occupé.
567
00:34:27,181 --> 00:34:29,115
Il s'agit de Barnum.
568
00:34:29,183 --> 00:34:32,051
Barnum ?
569
00:34:32,120 --> 00:34:34,821
La raison pour laquelle vous avez du mal à le joindre...
570
00:34:34,890 --> 00:34:38,391
C'est que, euh, il n'existe pas. Qui n'existe pas ?
571
00:34:38,459 --> 00:34:40,393
Barnum. Que veux-tu dire?
572
00:34:40,461 --> 00:34:43,563
Je l'ai inventé.
573
00:34:43,632 --> 00:34:46,666
L'a inventé ?
574
00:34:46,735 --> 00:34:49,335
Ouais. Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
575
00:34:49,404 --> 00:34:54,340
Eh bien, c'était une... Une sorte de blague.
576
00:34:57,612 --> 00:35:00,947
Je suis désolé. Je suppose que je devrais m'excuser. Non, non, non.
577
00:35:01,016 --> 00:35:05,685
Je veux dire, je sais que je t'ai fait te sentir stupide.
578
00:35:05,754 --> 00:35:09,589
Oh, mon garçon, tu m'as vraiment eu cette fois, Samuels.
579
00:35:09,658 --> 00:35:12,358
Ouais.
580
00:35:12,427 --> 00:35:14,694
J'y suis vraiment allé, n'est-ce pas ?
581
00:35:14,763 --> 00:35:18,364
Hum, hameçon, ligne et plomb.
582
00:35:18,433 --> 00:35:21,601
Eh bien, c'est drôle, non ?
583
00:35:21,670 --> 00:35:24,737
Eh bien, je suis content que vous voyiez l'humour de la situation.
584
00:35:24,806 --> 00:35:28,507
L'humour ? Est-ce que vous plaisantez? C'est hystérique.
585
00:35:28,577 --> 00:35:33,345
Je veux dire, quand je pense aux pages de l'interphone,
586
00:35:33,414 --> 00:35:36,382
et les messages téléphoniques.
587
00:35:36,451 --> 00:35:38,885
Et le ping dans les cylindres.
588
00:35:38,954 --> 00:35:43,890
Et le nom... Barnum. Je veux dire, vraiment, le nom.
589
00:35:43,959 --> 00:35:46,793
P.t. Barnum. Vous comprenez ?
590
00:35:46,861 --> 00:35:49,495
J'ai compris.
591
00:35:52,366 --> 00:35:54,867
Vous êtes dément.
592
00:36:00,609 --> 00:36:02,742
Ça va ?
593
00:36:02,811 --> 00:36:05,244
Il m'a frappé.
594
00:36:05,313 --> 00:36:08,247
Ouais. Allez.
595
00:36:08,316 --> 00:36:12,251
Sécurité, E.R. sécurité, E.R.
596
00:36:16,591 --> 00:36:18,524
Le bar est toujours ouvert ? Asseyez-vous.
597
00:36:18,593 --> 00:36:21,728
Je vais t'offrir un verre. Merci.
598
00:36:21,796 --> 00:36:24,475
Les quartiers 4 et 5 semblent à nouveau fonctionner correctement.
599
00:36:24,499 --> 00:36:30,436
Ouais. Nous avons toujours ces sept
les patients du 2 Est doivent déménager.
600
00:36:30,505 --> 00:36:33,673
Ce n'est pas trop mal, n'est-ce pas ? Non, non.
601
00:36:33,742 --> 00:36:36,976
Comment se fait-il que tu ne me l'aies pas dit
à propos de perdre cette subvention fédérale ?
602
00:36:37,045 --> 00:36:39,189
Cela ne semblait pas être le cas à l'époque.
603
00:36:39,213 --> 00:36:42,749
Ils vous frappaient de tous côtés. Merci.
604
00:36:42,817 --> 00:36:47,253
Donc ça veut dire qu'on attend ça
nouveau e.M.I. Scanner pour une autre année.
605
00:36:47,321 --> 00:36:49,789
Nous trouverons l'argent ailleurs.
606
00:36:49,858 --> 00:36:52,458
Il faut travailler plus dur, c'est tout.
607
00:36:52,527 --> 00:36:55,094
De l'argent, de l'argent, de l'argent.
608
00:36:55,163 --> 00:36:58,275
L'argent ne devrait rien avoir à voir avec la médecine.
609
00:36:58,299 --> 00:37:01,200
Mais nous dépensons des sommes disproportionnées
le temps que nous passons à essayer de l'obtenir.
610
00:37:01,269 --> 00:37:05,038
Ainsi, les relations publiques deviennent
plus important que les soins aux patients.
611
00:37:05,106 --> 00:37:07,540
Pas plus important, peut-être aussi important.
612
00:37:09,177 --> 00:37:11,622
Parfois, j'aimerais rester dans ce couloir et crier :
613
00:37:11,646 --> 00:37:14,147
"nous ne sommes pas des dieux. Nous ne sommes pas des magiciens.
614
00:37:14,215 --> 00:37:17,850
Abandonnez vos grandes illusions sur les médecins. »
615
00:37:17,919 --> 00:37:21,265
Mais je suppose que tant que les gens
je veux rester parfaitement ignorant,
616
00:37:21,289 --> 00:37:24,434
les soins de santé vont en souffrir, alors qui gagne ?
617
00:37:24,458 --> 00:37:26,726
Oui.
618
00:37:26,795 --> 00:37:29,495
- Salut.
- Elisabeth.
619
00:37:29,564 --> 00:37:31,964
Quelle agréable surprise. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
620
00:37:32,033 --> 00:37:35,134
Oh, je suis venu chercher mon père.
Alisa m'a dit que tu étais ici.
621
00:37:35,203 --> 00:37:37,614
Faire du shopping, tu te souviens ? Oui, je m'en souviens. Très bien, très bien.
622
00:37:37,638 --> 00:37:39,616
Elle a une mémoire d'éléphant, celle-là.
623
00:37:39,640 --> 00:37:41,852
Vous êtes superbe, Dr Auschlander. Comment te sens-tu ?
624
00:37:41,876 --> 00:37:44,243
De mieux en mieux. Je reviens tout juste de Cabo San Lucas.
625
00:37:44,312 --> 00:37:46,478
- Oh vraiment?
- C'est au Mexique.
626
00:37:46,547 --> 00:37:48,659
Je sais que. Et même si je ne le faisais pas, papa...
627
00:37:48,683 --> 00:37:52,618
Je sais. Vous diriez que oui. Eh bien, le marché de l'oignon rouge vous attend.
628
00:37:52,687 --> 00:37:54,799
On y va. A plus tard, Daniel. Au revoir.
629
00:37:54,823 --> 00:37:56,823
Droite. Bonne nuit. Ton frère est à la maison ?
630
00:37:56,891 --> 00:37:58,825
Ouais.
631
00:38:01,863 --> 00:38:05,497
Une fois, j'ai passé une nuit entière au cimetière.
632
00:38:05,566 --> 00:38:08,267
- Je n'ai pas dormi un clin d'œil.
- Ralph, pourquoi ?
633
00:38:08,336 --> 00:38:10,269
Ken Bonafong m'a mis au défi.
634
00:38:10,338 --> 00:38:13,973
Il n'y avait aucune chance que je laisse
cetenfant terrible se moque de moi.
635
00:38:14,042 --> 00:38:17,243
Nous avions 11 ans.
636
00:38:17,311 --> 00:38:19,445
Scusi.
637
00:38:19,513 --> 00:38:21,592
Pouvons-nous prendre trois verres d'eau avec notre repas ?
638
00:38:21,616 --> 00:38:26,886
Nous avions cette maison à Gulfport
que nous pensions tous hanté.
639
00:38:26,955 --> 00:38:31,290
Chez le majordome. Il y avait une femme de ménage noire nommée Floradell.
640
00:38:31,359 --> 00:38:33,738
Nous avions trop peur pour y aller.
641
00:38:33,762 --> 00:38:38,831
Floradell a gardé la maison pendant
Monsieur Butler, je dirais environ 35 ans.
642
00:38:38,900 --> 00:38:42,301
Après sa mort, elle est restée dans la maison pendant un certain temps.
643
00:38:42,370 --> 00:38:46,739
Tout le monde disait que le vieux Flordell pouvait parler aux morts.
644
00:38:46,808 --> 00:38:50,209
Je parie qu'il y avait beaucoup de potins
à propos de ce que M. Butler et Floradell...
645
00:38:50,278 --> 00:38:52,478
Il est resté dans cette maison pendant 35 ans.
646
00:38:52,546 --> 00:38:56,582
Ouais, mais personne n'a trop travaillé
cependant, j'en parle. Pourquoi ça ?
647
00:38:56,651 --> 00:38:59,385
Eh bien, M. Butler était président de la banque.
648
00:38:59,453 --> 00:39:03,455
Personne ne se souciait vraiment de ce qu'il faisait
à condition qu'il leur prête de l'argent.
649
00:39:03,524 --> 00:39:05,457
Quoi qu'il en soit, il est finalement mort.
650
00:39:05,526 --> 00:39:07,604
La maison est restée vide pendant environ cinq ans.
651
00:39:07,628 --> 00:39:10,362
Il avait des cousins au troisième degré à Jackson...
652
00:39:10,431 --> 00:39:14,767
Nous essayions de savoir qui avait quoi.
653
00:39:14,836 --> 00:39:19,338
Floradell est resté un moment, mais
puis elle s'est levée et a disparu.
654
00:39:19,407 --> 00:39:22,074
A-t-elle déjà été revue ?
655
00:39:22,143 --> 00:39:24,944
Eh bien, quelqu'un a dit qu'il l'avait vue
à la Nouvelle-Orléans, je vends des fleurs,
656
00:39:25,013 --> 00:39:30,749
mais la plupart des gens pensent que le diable est venu la chercher.
657
00:39:30,819 --> 00:39:35,421
Ils ont vendu la maison au feu de l'enfer et
prédicateur de soufre, Joe Willy Babcock.
658
00:39:35,489 --> 00:39:40,392
Maintenant, Joe Willy avait deux énormes camions à plateau.
659
00:39:40,461 --> 00:39:43,395
Il a mis la maison sur le camion.
660
00:39:49,871 --> 00:39:51,704
Ralph! Ralph!
661
00:39:51,772 --> 00:39:56,442
M. Demaio, au 218, a une pancarte collée à côté de son lit :
662
00:39:56,510 --> 00:39:59,979
"Je vais vous donner un échantillon de sang
une fois par jour et une seule fois. »
663
00:40:00,048 --> 00:40:02,181
Leucémie?
664
00:40:02,250 --> 00:40:05,017
Il dit qu'il commence à se sentir comme une pelote à épingles.
665
00:40:05,086 --> 00:40:08,487
Ses veines sont toutes baissées. C'est vraiment assez déprimant.
666
00:40:08,556 --> 00:40:12,191
Je lui parlerai demain. Pas ce soir, demain.
667
00:40:13,794 --> 00:40:16,528
Ils ont repoussé Leslie Stevenson
une heure demain matin à 7h00.
668
00:40:16,597 --> 00:40:20,199
Veux-tu que je la tienne toujours
des médicaments ou dois-je les lui donner maintenant ?
669
00:40:20,268 --> 00:40:22,869
Donnons-le-lui maintenant. Elle a besoin de dormir.
670
00:40:22,937 --> 00:40:24,871
Je vais le faire.
671
00:40:27,008 --> 00:40:29,876
Qui fait l'opération ? Dr Samuels.
672
00:40:35,449 --> 00:40:38,017
Temps de sommeil. Oh, merci mon Dieu.
673
00:40:38,086 --> 00:40:41,031
C'est probablement le plus moche
plafond que j'ai jamais eu à regarder.
674
00:40:41,055 --> 00:40:42,989
Ceux-ci vous assommeront plutôt bien.
675
00:40:43,057 --> 00:40:46,259
Ils ont avancé l'opération à 19h.
676
00:40:46,327 --> 00:40:50,162
Le plus tôt sera le mieux. Place aux marchandises endommagées.
677
00:40:51,332 --> 00:40:54,867
Ne pensez pas à vous de cette façon.
678
00:40:54,936 --> 00:40:59,272
Je ne le ferai pas s'ils ne le font pas. Les hommes, je veux dire.
679
00:40:59,340 --> 00:41:02,808
Mais ils le feront. Le bon ne le fera pas.
680
00:41:02,877 --> 00:41:05,311
Il y a des gars formidables là-bas.
681
00:41:07,848 --> 00:41:10,027
Tu sais que j'étais juste allongé ici,
682
00:41:10,051 --> 00:41:13,319
en pensant au moment où c'est exactement ça que tu...
683
00:41:13,388 --> 00:41:16,956
Racontez ce genre d'histoire à quelqu'un.
684
00:41:17,025 --> 00:41:21,827
Je veux dire, quoi, lors de ton premier rendez-vous pendant un dîner ?
685
00:41:21,896 --> 00:41:24,674
"Ecoute, Charlie, si tu cherches le type reproducteur,
686
00:41:24,698 --> 00:41:26,676
vous gaspillez votre argent."
687
00:41:26,700 --> 00:41:32,238
Attends-tu qu'il soit amoureux
avec toi, ou tu es amoureuse de lui,
688
00:41:32,307 --> 00:41:35,408
et puis lui lancer dessus ?
689
00:41:35,476 --> 00:41:38,911
"Eh bien, tu vois, j'ai subi cette hystérectomie."
690
00:41:44,885 --> 00:41:48,887
Je vais bien.
691
00:41:48,957 --> 00:41:50,889
Vraiment.
692
00:42:01,469 --> 00:42:03,447
As-tu déjà été enceinte, Annie ?
693
00:42:03,471 --> 00:42:07,506
Non, mais j'y ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.
694
00:42:07,575 --> 00:42:12,678
J'ai. C'était il y a environ cinq ans.
695
00:42:12,746 --> 00:42:15,092
Je viens de vivre à Boston depuis environ six mois.
696
00:42:15,116 --> 00:42:18,951
J'ai eu mon premier vrai travail de danseuse.
697
00:42:19,020 --> 00:42:23,089
Un gars, son nom était sec,
Je voulais m'épouser, mais j'ai dit non.
698
00:42:24,092 --> 00:42:26,625
Pas parce que je ne l'aimais pas.
699
00:42:26,694 --> 00:42:28,894
Eh bien, je ne voulais pas être mère à ce moment-là.
700
00:42:29,830 --> 00:42:31,797
Je voulais être danseuse.
701
00:42:34,668 --> 00:42:36,768
J'ai donc avorté.
702
00:42:36,837 --> 00:42:38,915
Et les gens n’arrêtaient pas de dire : « oh, ça a dû être dur ».
703
00:42:38,939 --> 00:42:41,440
Mais ce n’était pas le cas.
704
00:42:41,509 --> 00:42:44,043
Ce n'était rien.
705
00:42:45,713 --> 00:42:48,381
Depuis, j'y ai à peine pensé.
706
00:42:55,289 --> 00:42:59,291
Je suis fatigué. Je pense que je vais dormir maintenant.
707
00:42:59,360 --> 00:43:01,827
Bonne nuit de sommeil.
708
00:43:22,483 --> 00:43:25,918
Eh bien, si ce n'est pas le jeune Dr Cavanero.
709
00:43:25,986 --> 00:43:27,953
Je pensais que tu serais parti avec la marée.
710
00:43:28,022 --> 00:43:30,622
C'est méchant. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
711
00:43:30,691 --> 00:43:33,492
Rien. Craig ne supporte pas les blagues.
712
00:43:33,561 --> 00:43:37,196
et, euh, je ne peux pas encaisser un coup de poing.
713
00:43:37,265 --> 00:43:40,044
Écoute, cette hystérectomie
demain matin... Leslie Stevenson.
714
00:43:40,068 --> 00:43:42,000
Ouais? C'est une amie.
715
00:43:42,070 --> 00:43:44,002
Quoi, un copain d'université ?
716
00:43:44,072 --> 00:43:46,539
Non, juste un ami.
717
00:43:46,607 --> 00:43:49,775
Elle aurait besoin d'un peu de soins au chevet demain. D'accord?
718
00:43:49,843 --> 00:43:51,810
Absolument.
719
00:43:56,917 --> 00:43:59,185
Comment ça va avec toi ? Bien.
720
00:43:59,253 --> 00:44:01,187
Ouais?
721
00:44:01,255 --> 00:44:03,233
Tu as dit ce matin que tu m'enviais...
722
00:44:03,257 --> 00:44:06,192
Ma relation avec Patrick.
723
00:44:06,260 --> 00:44:09,328
Eh bien, ça ne marchera pas.
724
00:44:09,397 --> 00:44:12,898
C'est un gars tellement sympa, mais je peux déjà voir les signes.
725
00:44:12,967 --> 00:44:16,569
Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ? Pourquoi donc?
726
00:44:16,637 --> 00:44:19,505
Je ne sais pas.
727
00:44:19,574 --> 00:44:21,507
Peut-être parce que tu ne le veux pas.
728
00:44:21,576 --> 00:44:23,875
Du moins pas pour le moment.
729
00:44:23,944 --> 00:44:26,645
Je vois Leslie allongée dans cette pièce,
730
00:44:26,714 --> 00:44:29,014
et j'ai l'impression de regarder dans une tombe ouverte.
731
00:44:29,083 --> 00:44:31,183
Annie.
732
00:44:32,820 --> 00:44:35,921
Vous êtes une jeune femme. Vous
j'ai beaucoup de temps pour fonder une famille.
733
00:44:35,990 --> 00:44:39,057
Je ne suis pas une personne froide.
734
00:44:39,127 --> 00:44:42,595
Mais parfois, cela peut devenir très difficile ici.
735
00:44:42,663 --> 00:44:47,233
Si dur que je me sens fermer les désirs,
736
00:44:47,301 --> 00:44:49,768
veut, rêve.
737
00:44:49,837 --> 00:44:54,072
Quand est-ce que c'est ce que tu as
ça ne vaut pas ce qu'il vous manque ?
738
00:44:54,142 --> 00:44:56,575
Leslie Stevenson voulait une carrière,
739
00:44:56,644 --> 00:45:00,246
alors elle a mis tout le reste en attente jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
740
00:45:02,116 --> 00:45:04,928
Elle n’avait pas prévu que cela se passe ainsi. C'est juste arrivé.
741
00:45:04,952 --> 00:45:09,221
Elle n'avait pas prévu le temps qui passait. Cela vient de passer.
742
00:45:10,991 --> 00:45:13,792
Je ne veux pas que ça m'arrive.
743
00:45:13,861 --> 00:45:15,839
Je ne veux pas me réveiller seul à 40 ans,
744
00:45:15,863 --> 00:45:18,597
sans amour, sans enfants.
745
00:45:18,666 --> 00:45:23,302
Je ne veux pas que cela m'arrive. Alors ne le laisse pas faire.
746
00:45:30,678 --> 00:45:33,745
Ça va ?
747
00:45:33,814 --> 00:45:35,914
Je vais bien prendre soin de ton ami demain.
748
00:45:37,851 --> 00:45:39,785
Dormez un peu.
749
00:45:41,955 --> 00:45:45,891
C'est la dernière fois que je sors
avec un employé des services publics.
750
00:45:45,959 --> 00:45:47,893
Pourquoi, que s'est-il passé ? Rien.
751
00:45:47,961 --> 00:45:51,463
Nous ne pouvons pas gagner. Le n.L.R.B. Dit que nous
nous ne pouvons pas nous syndiquer parce que nous sommes étudiants,
752
00:45:51,532 --> 00:45:54,044
puis l'I.R.S. dit que nous devons
payer des impôts parce que nous sommes médecins.
753
00:45:54,068 --> 00:45:57,503
J'emprunte donc de l'argent au taux de 21 %.
754
00:46:18,559 --> 00:46:20,492
Bonjour Ralph.
755
00:46:22,763 --> 00:46:26,665
Chérie, je ne suis pas en colère.
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre vous-même.
756
00:46:27,735 --> 00:46:29,835
Je sais que tu as essayé.
757
00:46:34,508 --> 00:46:37,809
J'ai parlé à mon père aujourd'hui.
758
00:46:37,878 --> 00:46:41,213
Première fois depuis longtemps.
759
00:46:41,282 --> 00:46:44,650
Il dit qu'il veut aider.
760
00:46:44,719 --> 00:46:47,052
Je le crois.
761
00:46:47,121 --> 00:46:50,256
Il avait l’air différent.
762
00:46:50,324 --> 00:46:52,725
Ou peut-être que c'était moi.
763
00:46:54,695 --> 00:46:56,762
Ralph, tu m'entends ?
764
00:47:07,241 --> 00:47:10,108
Je me souviens de notre première rencontre.
765
00:47:10,177 --> 00:47:13,712
J'étais dans ma chambre, je pleurais si fort
qu'ils ont dû me mettre sous contrainte.
766
00:47:13,781 --> 00:47:17,916
Vous êtes entré et avez commencé à me parler de voler.
767
00:47:19,754 --> 00:47:23,088
A propos des hirondelles au Mexique...
768
00:47:23,157 --> 00:47:25,624
Et comment vous avez parcouru 1 500 milles avec eux...
769
00:47:25,693 --> 00:47:27,859
Au clocher de San Juan Capistrano.
770
00:47:27,928 --> 00:47:31,263
Comment tu as gravi les montagnes Blue Ridge...
771
00:47:31,332 --> 00:47:34,500
Sous le soleil d'un été indien,
772
00:47:34,568 --> 00:47:38,837
et j'ai finalement atterri au plus haut
branche d'un pin millénaire,
773
00:47:38,906 --> 00:47:44,443
et baissa les yeux sur un champ de calme absolu.
774
00:47:44,512 --> 00:47:47,379
Tu es là maintenant, Ralph ?
775
00:47:47,448 --> 00:47:49,415
Le vent vous remplit les oreilles ?
776
00:47:50,651 --> 00:47:53,652
Ce que j'essaie de vous dire, c'est que...
777
00:47:53,721 --> 00:47:56,288
Le plus beau jour de ma vie a été le jour où je t'ai rencontré.
778
00:47:58,125 --> 00:48:00,859
Et peu importe ce qu'on dit de nous,
779
00:48:00,928 --> 00:48:07,366
notre enfant le saura... dans son cœur.
780
00:48:10,904 --> 00:48:13,439
Au revoir, mon oiseau de haut vol.
781
00:48:14,792 --> 00:48:16,742
Mon aigle.